Virna Splendore

[grozeil]

Avez vous vu qu'elle est décédée?

[grozeil]

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=it&u=http://www.rainews24.rai.it/it/news.php%3Fnewsid%3D152626&ei=uCXHTYqdHsHYgAeM_YnLBA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CCQQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3DIl%2Bcadavere%2Bdi%2Buna%2Bdonna%2Bdi%2B46%2Banni,%2BVirginia%2BSplendore,%2Be%2527%2Bstato%2Btrovato%2Ba%2BVignanello%2Bdi%2BCasaprota%2B(Rieti),%2Ball%2527interno%2Bdi%2Bun%2527auto.%2BLa%2Bdonna,%2Bmusicista,%2Bera%2Boriginaria%2Bdi%2BNapoli.%2BIl%2Btubo%2Bdi%2Bscappamento%2Bdell%2527auto%2Bera%2Bcollegato%2Bcon%2Bun%2Btubo%2Bche%2Briversava%2Bi%2Bfumi%2Bnell%2527abitacolo.%26hl%3Den%26prmd%3Divnso

[Olvétique]

Avez vous vu qu'elle est décédée?

Oui, c'est dur. Voici le lien vers l'article en italien.

http://www.rainews24.rai.it/it/news.php?newsid=152626

[mcoconut]

Ouai c'est moche , de partir si jeune ..........

R.I.P

[korma]

C'est dingue !

[Youenn Landreau]

Alors là je suis scotché !
La traduction de l'article Italien n'est pas excellente, les navigateurs Internet ne sont pas très bons. Je n'ai pas pigé la fin, car avec la confusion "il"/ "elle on finit par s'y perdre. C'est quoi ce truc, sa"relation" s'est retrouvée avec la gorge tranchée ???
Elle devait venir animer le séminaire de Ron en juin à Zandaam, mais elle avait été déprogrammée, il aurait fallu une dizaine d'élèves de plus pour que Ron la maintienne.
Dur dur, ça va défrayer la chronique dans le monde du tapping.
Déjà qu'on manque de nanas chez les stickistes, ça ne va pas arranger nos affaires !
Respect Virna... See you later.

[Olvétique]

Alors là je suis scotché !
La traduction de l'article Italien n'est pas excellente, les navigateurs Internet ne sont pas très bons. Je n'ai pas pigé la fin, car avec la confusion "il"/ "elle on finit par s'y perdre. C'est quoi ce truc, sa"relation" s'est retrouvée avec la gorge tranchée ???

Bonjour Youenn. Voici la fin du texte de l'article et une traduction correcte.

La Splendore avrebbe lasciato una lettera in cui manifestava la volonta' di suicidarsi forse a causa di una delusione sentimentale. Sul corpo della donna è stata, però, trovata anche una ferita da arma da taglio all'altezza della gola.

Madame Splendore aurait laissé une lettre dans laquelle elle manifestait l'intention de se suicider à cause d'une déception sentimentale. Son corps portait toutefois la blessure d'une arme tranchante au niveau de la gorge.

Je suis en train de réécouter son concert de La Chaux-de-Fonds en 2003 lors du séminaire de Stick à Neuchâtel. C'est très touchant.

Bonne journée quand-même...